「空洞骑士：丝之歌」官方确认3至4周内上线全新简体中文翻译

Team Cherry于2025年9月24日发布《空洞骑士：丝之歌》第二号补丁，并在更新日志中首次披露简体中文翻译全面重制计划。官方表示，游戏发售首日因文本质量争议导致Steam评价下滑，团队已成立专项小组，委托一支“具备3A中文本地化经验”的新团队重新翻译全部剧情、道具与UI文本，预计3至4周内完成并推送。

为避免玩家长时间等待，官方同步承认并推荐Nexus社区已上传的民间汉化Mod“SilkSongCN”。该Mod由七名志愿译者历时两周制作，覆盖主流程与道具描述，累计下载量已突破十二万次。Team Cherry在公告中附上Mod地址，并强调过渡方案“不影响后续官方更新存档兼容性”。

此次补丁除翻译事项外，还修复了五项崩溃级Bug，包括“灰影冲刺”在120帧模式下触发死循环、Switch版在深邃巢穴加载黑屏、以及Steam Deck休眠唤醒后音频丢失等问题。PC与主机平台已同步推送，玩家无需手动更新存档。

官方路线图显示，在完成中文重制后，团队将转向Boss Rush模式与隐藏房间优化，预计年底公开详情。玩家可通过游戏内“新闻”按钮或官网订阅邮件获取后续进度。